1
00:02:28,344 --> 00:02:29,261
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

2
00:02:29,428 --> 00:02:30,596
Mui ပါ။

3
00:02:30,846 --> 00:02:31,722
အာ့...

4
00:02:31,889 --> 00:02:34,099
တံခါးဖွင့်လိုက်မယ်။

5
00:02:35,851 --> 00:02:37,645
ဝင်လို့ရပါတယ်။

6
00:02:54,954 --> 00:02:56,288
ငါ့နောက်ကလိုက်။

7
00:03:02,586 --> 00:03:08,133
အစိမ်းရောင် Papaya ၏ရနံ့

8
00:04:26,211 --> 00:04:30,132
Mui လေးပါ၊
ငါတို့ရဲ့ အစေခံမိန်းကလေး။

9
00:04:33,886 --> 00:04:38,724
သနားစရာကောင်းတာက သူ လမ်းလျှောက်တယ်။
ဒီကိုရောက်ဖို့ တစ်နေကုန်။

10
00:04:46,648 --> 00:04:50,319
တကယ်လို့သာ အသက်ရှင်နေသေးရင်၊
သူတို့အသက်အရွယ် အတူတူဖြစ်မှာပါ။

11
00:04:50,569 --> 00:04:52,613
အဲဒီအကြောင်း မပြောရအောင်...

12
00:04:53,030 --> 00:04:56,158
သူမ က ပိုကောင်း သည်
သူမ အခုဘယ်မှာလဲ။

13
00:05:01,747 --> 00:05:05,459
မကြာခင် အိမ်ပြန်ချိန်ရောက်ပါပြီ။
Trung မပြန်သေးဘူး။

14
00:05:06,919 --> 00:05:08,295
အမေ အိပ်တော့မယ်။

15
00:05:08,462 --> 00:05:11,298
ငါတက်ပြီး သူ့ကိုကူညီမယ်။

16
00:06:14,903 --> 00:06:15,779
Trung...

17
00:06:16,071 --> 00:06:18,448
ဖေဖေ အိပ်ရာမဝင်သေးဘူးလား။

18
00:08:32,958 --> 00:08:35,669
ပြန်အိပ်ပါ။
သခင်မလေးက အဲဒီလိုပြောတယ်။

19
00:08:35,835 --> 00:08:38,046
မီးငြိမ်းအောင် နှိုးပေးမယ်။

20
00:09:53,997 --> 00:09:57,125
မှတ်ထားပါ... ဒီဟင်းအတွက်၊
ဆီပူရမယ်။

21
00:10:00,211 --> 00:10:01,671
ဟင်းရွက်ကိုကြော်ပါ။

22
00:10:02,046 --> 00:10:04,090
အရသာအတွက် မီးရှို့ပါ။

23
00:10:04,466 --> 00:10:07,218
အရမ်းမများဘူး ဒါမှမဟုတ် အားလုံး ပျော့သွားတယ်။

24
00:10:07,427 --> 00:10:09,721
ပြီးရင် ဘေးဖယ်ထားလိုက်ပါ။

25
00:10:10,346 --> 00:10:12,932
အမဲသားနဲ့လည်း အတူတူပါပဲ။

26
00:10:14,976 --> 00:10:16,770
အဲဒါကို ရေထဲထည့်လိုက်ပါ။

27
00:10:20,315 --> 00:10:25,278
အဆီသည် ပြုတ်ထားသော ဟင်းသီးဟင်းရွက်များကို တောက်ပစေသည်။
ပိုကြည့်ကောင်းတယ်။

28
00:10:25,695 --> 00:10:29,115
ကြည့်ကောင်းသည်ဖြစ်စေ မလှသည်ဖြစ်စေ
ငါတို့စားတယ်။

29
00:10:29,324 --> 00:10:31,576
ဒါပေမယ့် ဆရာတွေက မတူဘူး။

30
00:10:33,077 --> 00:10:35,079
ပြုတ်ပြီးတာနဲ့...

31
00:10:46,925 --> 00:10:51,221
ပြီးရင် ပန်းကန် ၂ ခုကြား ခွဲလိုက်ပါ။

32
00:10:53,515 --> 00:10:56,100
ငါတို့အတွက် သိမ်းထားဖို့ မမေ့ပါနဲ့။

33
00:10:58,353 --> 00:11:00,939
အဲဒီမှာ အဖွား
သူ့ဆုတောင်းတွေပြီးပြီ။

34
00:11:01,105 --> 00:11:03,316
အသီးအရွက်တွေကို ရေထဲထည့်ပါ။

35
00:11:07,237 --> 00:11:08,988
သူက ဘယ်သူ့အမေလဲ။

36
00:11:09,155 --> 00:11:11,157
သခင်ရဲ့။ သင့်လက်များကို ဆေးကြောပါ။

37
00:11:11,449 --> 00:11:15,912
ခင်ပွန်းသည် ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။
သခင်မွေးဖွားပြီးနောက်

38
00:11:16,204 --> 00:11:19,457
အခုလည်း ဖြုန်းတယ်။
သူမ အချိန်တိုင်း ဆုတောင်းနေပါသည်။

39
00:11:19,791 --> 00:11:22,460
အမြန်ထမင်းကို ဇလုံကြီးတစ်လုံးထဲထည့်ပါ။

40
00:11:49,112 --> 00:11:50,488
အားလုံးအဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

41
00:11:50,655 --> 00:11:52,198
ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

42
00:11:52,448 --> 00:11:54,867
Mui အဖွားဗန်းကို ယူသွားပါ။

43
00:11:55,243 --> 00:11:57,287
ကောင်းပြီ၊ ငါယူမယ်။

44
00:11:57,829 --> 00:11:59,455
ဒါလေးကို ယူလိုက်ပါ။

45
00:12:35,825 --> 00:12:38,202
အဖေ၊ ကျွန်တော် အပြင်မှာစားနေတယ်။
Khuyen နှင့်အတူ

46
00:12:39,203 --> 00:12:41,164
ပုံမှန်အတိုင်း အိပ်ပါ။

47
00:12:41,914 --> 00:12:43,708
လက်ဖက်ရည်သောက်ဖို့ ပြန်လာမယ်။

48
00:12:44,333 --> 00:12:45,877
ငါလည်း ရပါတယ်၊

49
00:12:46,127 --> 00:12:47,920
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း အရမ်းငယ်တယ်။

50
00:12:51,049 --> 00:12:54,260
Mui သွားပြီးတော့ ဟင်းချိုနည်းနည်းသွားစားတယ်။

51
00:12:56,054 --> 00:13:00,933
အမေက မင်းကို ကြိုက်မှာလား။
ထမင်းစားနေစဉ်အတွင်း သူမ၏ကုမ္ပဏီကို စောင့်ရှောက်ရန်။

52
00:13:01,100 --> 00:13:02,435
ငါလည်းတက်တော့မယ်!

53
00:13:16,616 --> 00:13:19,118
ဒါကို အပေါ်ထပ်ယူပါ။

54
00:13:46,604 --> 00:13:49,148
စားပါ။ မင်းနောက်ကျတော့မယ်။

55
00:13:49,315 --> 00:13:52,819
အတန်းမရှိဘူး အဖွား။
နွေရာသီကျောင်းပိတ်ရက်။

56
00:13:52,985 --> 00:13:54,695
ဪ ဟုတ်​တယ်​...

57
00:15:03,139 --> 00:15:04,348
ငါတို့သွားတော့မယ် မေမေ။

58
00:15:04,515 --> 00:15:07,685
Khuyen နှင့် l
လက်ဖက်ရည်ဆိုင် ပြန်လာမယ်။

59
00:15:07,852 --> 00:15:09,979
ကောင်းပြီ၊ ငါကိတ်မုန့်ဝယ်မယ်။

60
00:15:10,146 --> 00:15:10,938
မင်္ဂလာပါ ဆရာမ။

61
00:15:11,105 --> 00:15:12,815
သွားတော့မယ်။

62
00:15:19,447 --> 00:15:21,449
Mui မင်း အခုစားလို့ရတယ်။

63
00:15:22,783 --> 00:15:24,201
မြည်၊ စားပါ ချစ်လေး။

64
00:15:24,368 --> 00:15:26,329
ထမင်းကိုစားပါမေမေ။

65
00:15:33,169 --> 00:15:35,171
ဒီမှာ မင်းရဲ့ပန်းကန်။ စားပါ။

66
00:15:36,464 --> 00:15:39,175
ဟင်းရည်မကျန်တော့ဘူး။
ဘာအနှောက်အယှက်လဲ။

67
00:15:39,341 --> 00:15:44,597
အပေါ်ထပ် သို့မဟုတ် အောက်ထပ်၊
ငါတို့ဖြန့်ပြီး တစ်လုံးမှ မကျန်တော့ဘူး။

68
00:15:44,972 --> 00:15:47,016
ပြီးနောက် ပန်းကန်များကို ဆေးကြောပါ။

69
00:15:47,683 --> 00:15:50,603
Mr Trung နဲ့ အဲဒီလူက ဘယ်သူလဲ။

70
00:15:50,811 --> 00:15:54,690
အဲဒါ Mr Khuyen၊
Mr Trung ရဲ့ သူငယ်ချင်း။ စားပါ။

71
00:21:49,628 --> 00:21:50,462
တင်သည်!

72
00:22:09,356 --> 00:22:11,733
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ သွားတော့မယ်။

73
00:22:11,900 --> 00:22:13,777
သွားတော့မယ်။

74
00:22:57,988 --> 00:23:01,032
Mui လက်ဆေးပါ။
ပြီးတော့ ကိတ်မုန့် ၁၀ လုံး သွားဝယ်တယ်။

75
00:23:53,835 --> 00:23:57,422
၃လကြာရင် အိမ်ပြန်မယ်။
မင်းအမေဆီ သွားလည်ဖို့။

76
00:23:59,382 --> 00:24:00,717
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဆရာမ။

77
00:25:54,330 --> 00:25:58,668
Mui မြန်မြန်လုပ်။ အချိန်နီးနေပြီ။
မီးထွန်းရန်။

78
00:26:11,598 --> 00:26:13,516
ကောင်မလေး...

79
00:26:23,401 --> 00:26:24,360
မင်းနာမည်လား?

80
00:26:25,320 --> 00:26:26,654
ငါက Mui လို့ခေါ်တယ်။

81
00:26:27,113 --> 00:26:28,865
ငါမြင်တယ်... မင်းက Mui...

82
00:26:29,115 --> 00:26:31,117
ငါ့နာမည်က Thuan ပါ။

83
00:26:31,659 --> 00:26:34,162
ဆုတောင်းချိန်နီးနေပြီ။

84
00:26:34,412 --> 00:26:35,830
အဖွား နေကောင်းလား

85
00:26:36,289 --> 00:26:38,249
ဟုတ်တယ်၊ သူမနေကောင်းပါတယ်။

86
00:26:40,376 --> 00:26:42,462
အဲဒါ အရမ်းကောင်းတယ်!

87
00:26:43,212 --> 00:26:44,464
အလွန်ကောင်းသည်!

88
00:26:44,631 --> 00:26:47,091
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Mui
နှုတ်ဆက်ပါတယ်...

89
00:26:47,258 --> 00:26:48,968
မင်္ဂလာပါ Mr Thuan။

90
00:27:06,694 --> 00:27:07,820
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

91
00:27:07,987 --> 00:27:09,364
လေကောင်းလေသန့် တစ်ချို့အတွက်။

92
00:27:09,530 --> 00:27:12,241
ဟုတ်တယ် ဒီအပူ၊
အိပ်ဖို့ခက်တယ်။

93
00:27:13,868 --> 00:27:16,287
ညမထွက်ရကို သတိထားပါ။

94
00:27:34,806 --> 00:27:35,932
ဘာအပူလဲ...

95
00:27:36,974 --> 00:27:38,810
ဘုရားရေ.. ဘယ်လောက်ပူလဲ..။

96
00:27:39,769 --> 00:27:40,937
အဆင်ပြေပါတယ်...

97
00:27:41,229 --> 00:27:44,023
မင်းရဲ့ပစ္စည်းတွေကို ဖယ်ထားလို့ရတယ်။
မနက်ဖြန်။

98
00:27:44,691 --> 00:27:47,026
မင်း ဒီနေ့ လုံလောက်တဲ့ အလုပ်ပြီးပြီ။

99
00:27:47,735 --> 00:27:48,945
အိပ်စက်အနားယူပါ။

100
00:27:56,619 --> 00:27:58,454
မင်းမိဘတွေ ဘယ်မှာလဲ

101
00:28:00,373 --> 00:28:02,250
မင်းမှာ ညီအကိုမောင်နှမတွေရှိလား။

102
00:28:02,458 --> 00:28:05,002
အဖေဆုံးသွားတာ သုံးနှစ်ရှိပြီ။

103
00:28:05,169 --> 00:28:08,131
အမေနဲ့ အစ်မ
ငါ့ရွာမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။

104
00:28:08,798 --> 00:28:11,134
မကြာခင် သူတို့ကို သွားတွေ့မှာလား။

105
00:28:11,551 --> 00:28:16,556
သခင်မကလည်း သုံးလ၊
အမေ့ကို ပြန်တွေ့မယ်။

106
00:28:17,181 --> 00:28:19,851
အဲဒါကောင်းတယ်။ သခင်မလေးက သဘောကောင်းတယ်။

107
00:28:25,022 --> 00:28:27,567
အရင်က ဒီကုတင်ပေါ်မှာ ဘယ်သူအိပ်တာလဲ။

108
00:28:28,693 --> 00:28:31,446
မင်းနဲ့ငါလို ကျွန်။

109
00:28:31,779 --> 00:28:34,157
အိမ်ထောင်ပြုဖို့ အိမ်ပြန်ခဲ့တယ်။

110
00:28:34,323 --> 00:28:37,743
ယဇ်ပလ္လင်ပေါ်က ဓာတ်ပုံလား။
အဖွားရဲ့ခင်ပွန်း?

111
00:28:38,119 --> 00:28:38,744
ဟုတ်ကဲ့။

112
00:28:39,287 --> 00:28:42,373
သေသောအခါ၊
သူက ငယ်သေးတယ်။

113
00:28:47,545 --> 00:28:49,422
မိန်းကလေးက ဘယ်သူလဲ။

114
00:28:50,506 --> 00:28:52,675
ဝမ်းနည်းစရာ ဇာတ်လမ်းတစ်ပုဒ်ပါပဲ။

115
00:28:53,593 --> 00:28:55,761
သူမသည် သခင်၏သမီးဖြစ်သည်။

116
00:28:56,596 --> 00:28:58,389
သူမနာမည်က To.

117
00:28:58,639 --> 00:29:00,600
လွန်ခဲ့သည့် ခုနစ်နှစ်က သူမသေဆုံးခဲ့သည်။

118
00:29:00,850 --> 00:29:05,062
သူမ အသက်ရှင်သေးရင်၊
အသက်တူနေမှာပါ။

119
00:29:08,357 --> 00:29:10,193
သူမ ဘယ်လိုသေတာလဲ။

120
00:29:15,031 --> 00:29:16,782
ရောဂါတစ်ခု။

121
00:29:17,366 --> 00:29:19,368
ဒါပေမယ့် ဆရာကြီးက တွေးတယ်။
သူ့အပြစ်။

122
00:29:19,702 --> 00:29:20,703
ဘာကြောင့်လဲ?

123
00:29:21,662 --> 00:29:23,206
လွန်ခဲ့သော ခုနစ်နှစ်၊

124
00:29:23,998 --> 00:29:28,044
သခင်သည် အိမ်မှ ထွက်သွား၏။
မိသားစုရဲ့ပိုက်ဆံတွေနဲ့။

125
00:29:28,878 --> 00:29:33,507
တတိယအကြိမ်ဖြစ်ခဲ့သည်။
သူဒီလိုလုပ်ခဲ့တယ်။

126
00:29:35,676 --> 00:29:39,263
အရင်ကတော့ အကုန်ကုန်သွားတယ်၊
သူပြန်လာခဲ့တယ်။

127
00:29:40,306 --> 00:29:43,809
ဒါပေမယ့် အဲဒီအချိန်၊
သူက ပုံမှန်ထက် ပိုကြာတယ်။

128
00:29:47,688 --> 00:29:50,066
အခြားအချိန်များတွင်သော်လည်းကောင်း၊
သူပြန်လာတုန်းက..

129
00:29:50,483 --> 00:29:52,610
သူမ ဘာမှ မပြောခဲ့ဘူးလား?

130
00:29:53,319 --> 00:29:55,988
ဘာမှမဖြစ်။ စကားတစ်ခွန်းမှ မရှိပါဘူး။

131
00:29:56,197 --> 00:29:58,616
သူမပျော်ခဲ့သည်။
ဝမ်းသာလွန်းလို့ ငိုတယ်။

132
00:30:00,576 --> 00:30:02,453
ဒါဆို To ကော?

133
00:30:03,996 --> 00:30:04,914
ညမထွက်ရ...

134
00:30:08,584 --> 00:30:12,964
အဲဒီ့မှာ လေကောင်းလေသန့်လေး ပေးတယ်။
သူဌေးက အခုမှ ပြန်လာရမယ်။

135
00:30:19,345 --> 00:30:21,847
သူထွက်သွားပြီး သုံးပတ်အကြာ၊

136
00:30:22,014 --> 00:30:24,183
နာမကျန်းဖြစ်ရန်။

137
00:30:24,392 --> 00:30:28,145
ပြန်မလာခင်တစ်ရက်၊
သူမသေ။

138
00:30:29,438 --> 00:30:31,273
သူသေပြီထင်ခဲ့တာဖြစ်မယ်။

139
00:30:31,440 --> 00:30:34,568
အပြစ်ဖြေခြင်းငှါ၊
ကျူးလွန်ခဲ့တယ်။

140
00:30:34,819 --> 00:30:38,698
အဲ့ဒါကြောင့် သူဘယ်တော့မှ မထွက်သွားဘူး။
အိမ်မဟုတ်တော့ဘူး။

141
00:30:41,909 --> 00:30:44,453
ဟုတ်ပြီ အိပ်ရအောင်...

142
00:30:44,620 --> 00:30:46,956
နက်ဖြန်၊ ငါတို့စောစောထရမယ်။

143
00:32:15,211 --> 00:32:16,962
အမေ...

144
00:32:23,844 --> 00:32:24,970
အမေ...

145
00:32:30,517 --> 00:32:31,685
အမေ...

146
00:32:46,617 --> 00:32:48,994
ထလော့။ အချိန်တန်ပြီ။

147
00:33:01,715 --> 00:33:03,133
မင်းကံကောင်းတယ်။

148
00:33:03,300 --> 00:33:06,262
သင့်အသက်အရွယ်မှာ၊
မင်းမှာ အိပ်မက်လှလှ မက်နေတုန်းပဲ။

149
00:33:14,853 --> 00:33:16,522
မင်းဘာအိပ်မက်မက်ခဲ့တာလဲ

150
00:33:16,939 --> 00:33:17,982
မသိဘူး...

151
00:33:18,148 --> 00:33:20,317
ဘုရားရေ...
အိပ်မက်မက်ချင်ပါတယ်။

152
00:33:20,693 --> 00:33:24,405
ဒါပေမယ့် နှစ်ပေါင်းများစွာ အိပ်မက်မမက်ဖူးပါဘူး။
သွားရေဆေးရအောင်။

153
00:33:46,552 --> 00:33:47,803
အချို့သော နံနက်ခင်း၊

154
00:33:48,220 --> 00:33:53,684
ရုပ်တုနဲ့ နှိုးတယ်။
စိတ်ထဲမှာ အဘွားကြီးတစ်ယောက်ရဲ့။

155
00:33:55,019 --> 00:33:57,521
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်လို့ပါ။
ညက အိပ်မက်မက်တယ်။

156
00:33:58,105 --> 00:34:01,567
ဒါပေမယ့် အဘွားကြီးလား မသိဘူး။
ငါ့အမေ

157
00:34:02,192 --> 00:34:03,569
သို့မဟုတ် သူမသည် ကျွန်ုပ်ဖြစ်လျှင်

158
00:34:11,660 --> 00:34:14,913
မီးဖိုချောင်ထဲမှာရှိနေတယ်ဘုရား
ဒီစောလား?

159
00:34:27,718 --> 00:34:29,845
သခင်မလေး၊ မင်းတက်နေပြီလား။

160
00:34:47,613 --> 00:34:48,530
ထမင်းကျန်သေးလား။

161
00:34:48,697 --> 00:34:51,283
၄ ရက်၊ ၅ ရက်လောက်နဲ့ လုံလောက်ပါတယ်။

162
00:34:53,827 --> 00:34:55,245
ဒါက ဈေးကွက်အတွက်ပါ။

163
00:34:55,454 --> 00:34:58,207
စားရန်လုံလောက်ကြောင်းသေချာပါစေ။
ရက်အနည်းငယ်ကြာသည်။

164
00:35:22,856 --> 00:35:24,900
ဒီနားကပ်တွေကို မြင်လား။

165
00:35:25,067 --> 00:35:29,404
ဆရာကြီး ထွက်သွားပြီ။
ပိုက်ဆံအကုန်လုံးနဲ့ ပြန်တယ်။ ငါ့ဘုရား!

166
00:35:50,217 --> 00:35:51,885
သွားသန့်ရှင်းရေးလုပ်ရအောင်၊

167
00:35:52,052 --> 00:35:53,595
ငါတို့မျက်နှာကိုဆေးကြောပါ၊
လက်နှင့်ခြေ။

168
00:35:53,762 --> 00:35:55,597
ထို့နောက်ကျွန်ုပ်တို့၏ဆံပင်ကိုဖြီး။

169
00:35:55,764 --> 00:35:57,975
အိမ်သာကိုလည်း မမေ့ပါနဲ့။

170
00:36:48,775 --> 00:36:50,819
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါလည်း မဟုတ်ဘူး။

171
00:36:51,028 --> 00:36:52,237
စိတ်မကောင်းပါဘူး...

172
00:36:52,404 --> 00:36:54,114
အဆင်ပြေပါတယ်။ သွားတော့မယ်။

173
00:36:54,281 --> 00:36:55,574
သွားတော့မယ်။

174
00:37:07,085 --> 00:37:08,128
ဘာမှားလို့လဲ?

175
00:37:08,295 --> 00:37:09,212
ရန်ဖြစ်ခဲ့တယ်။

176
00:37:09,379 --> 00:37:10,338
ဘယ်သူနဲ့လဲ?

177
00:37:10,505 --> 00:37:11,965
ကလေးတွေ။

178
00:37:12,174 --> 00:37:13,925
သူတို့က မင်းကို နာကျင်စေခဲ့တာလား။

179
00:37:15,927 --> 00:37:17,929
ဖေဖေ အိမ်မှာလား။

180
00:37:21,641 --> 00:37:25,437
နံပါတ်သွား၍ Mui ကိုမေးပါ။
သန့်ရှင်းသောအဝတ်အချို့အတွက်။

181
00:38:53,692 --> 00:38:55,819
မလုံလောက်တဲ့အခါ၊

182
00:38:56,736 --> 00:38:58,947
ဆားအများကြီးသုံးပါ။
အဲသည်လို၊

183
00:38:59,114 --> 00:39:02,033
ထမင်းပိုစားမယ်။
ဟင်းလျာများနှင့်အတူ။

184
00:39:03,451 --> 00:39:05,203
ဟင်းသီးဟင်းရွက်ပြုတ်များအတွက်။

185
00:39:17,882 --> 00:39:19,801
ဒါကို အပေါ်ထပ်ယူပါ။

186
00:39:33,732 --> 00:39:35,734
အမေက စပြီးပြောတယ်။

187
00:39:45,118 --> 00:39:47,120
အိုး! ဒီဟာအရမ်းငန်တယ်!

188
00:39:48,371 --> 00:39:49,706
ကြည့်လိုက်။

189
00:40:05,513 --> 00:40:06,931
စားပါ။

190
00:40:22,155 --> 00:40:23,573
ကောင်းသလား။

191
00:42:33,119 --> 00:42:35,204
Mui... ဒီကိုလာ။

192
00:42:35,371 --> 00:42:37,540
ငါမင်းကိုတစ်ခုမေးချင်တယ်

193
00:42:51,888 --> 00:42:53,473
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Mr Thuan။

194
00:42:53,681 --> 00:42:55,600
အဖွား နေကောင်းလား

195
00:43:35,848 --> 00:43:37,433
ဆန်ကုန်ခါနီးပြီ။

196
00:43:38,643 --> 00:43:41,479
အထည်တစ်ထည် မရောင်းရသေးဘူး။

197
00:43:42,105 --> 00:43:44,190
ချည်ကြိုးနှစ်ချောင်း...

198
00:43:45,149 --> 00:43:47,735
ပိုက်ဆံနဲ့ ဘာဝယ်လို့ရမလဲ။
ကြိုးနှစ်ချောင်းမှ

199
00:43:47,902 --> 00:43:49,403
ဘုရားရေ...

200
00:45:06,981 --> 00:45:09,900
အဲဒါ မင်းအပြစ်ပဲ။

201
00:45:10,067 --> 00:45:12,403
သူ့ကို ဘယ်လိုချစ်ရမယ်ဆိုတာ သိရင်

202
00:45:12,570 --> 00:45:15,239
သူထွက်သွားမှာ မဟုတ်ဘူး။
တခြားမိန်းမတွေနဲ့။

203
00:45:20,494 --> 00:45:22,413
အစကတည်းက သိခဲ့တယ်

204
00:45:23,497 --> 00:45:25,458
ငါ့သား မင်းကို စိတ်မချမ်းသာဘူး။

205
00:45:28,127 --> 00:45:29,920
မင်းမှာ ခင်ပွန်းရှိတယ်။

206
00:45:30,963 --> 00:45:33,716
သင်မသိ
သူ့ကို ပျော်ရွှင်အောင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

207
00:47:09,270 --> 00:47:11,188
ကောင်းပြီ၊ ဒီလောက်ပါပဲ။

208
00:47:13,816 --> 00:47:15,860
ကျန်တဲ့ သင်္ဘောသီးကရော ဘယ်လိုလဲ။

209
00:47:16,026 --> 00:47:17,570
လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။

210
00:47:54,315 --> 00:47:55,024
လုံလောက်ပြီ!

211
00:47:55,190 --> 00:47:56,317
ဒါကိုယူပါ။

212
00:48:16,462 --> 00:48:19,006
အဆင်ပြေပါတယ်။
သွားစားလို့ရတယ်။

213
00:48:27,973 --> 00:48:29,391
ပျော်ရွှင်ပါစေ အမေ။

214
00:48:32,561 --> 00:48:34,313
ဖေဖေ ဘယ်တော့ ပြန်မှာလဲ ။

215
00:48:34,480 --> 00:48:36,315
မသိဘူး...စား။

216
00:48:41,403 --> 00:48:43,405
မင်းဘာလို့ဒီလိုငိုနေတာလဲ။

217
00:48:43,572 --> 00:48:46,325
အဖေဘာလို့အိမ်ပြန်မလာတာလဲ။

218
00:48:46,533 --> 00:48:47,451
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

219
00:50:24,006 --> 00:50:24,715
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

220
00:50:24,882 --> 00:50:26,550
ဝမ်းသာစွာဖြင့်။ သွားတော့မယ်။

221
00:50:26,717 --> 00:50:28,218
သွားတော့မယ်။

222
00:50:48,530 --> 00:50:50,699
ဒါပဲ၊ ဆန်အတွက် ပိုက်ဆံ။

223
00:50:51,992 --> 00:50:54,328
ဆန် ၂၅ ကီလိုကို သွားဝယ်တယ်။

224
00:51:15,599 --> 00:51:17,517
မြန်မြန်လုပ်။ အမဲသားဖြတ်ရမယ်။

225
00:51:17,684 --> 00:51:19,561
အဲ... အဲဒါကို ထားလိုက်ပါ။

226
00:52:01,812 --> 00:52:03,605
ထမင်း အရမ်းကောင်းတယ်!

227
00:52:06,066 --> 00:52:08,527
- ဒီည ငါတို့မှာ ဧည့်သည်ရှိတယ်။
- ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

228
00:52:08,902 --> 00:52:10,028
Mr Khuyen

229
00:52:12,197 --> 00:52:13,657
Mr Khuyen က ဘယ်သူလဲ။

230
00:52:13,824 --> 00:52:15,867
Mr Trung ရဲ့ သူငယ်ချင်း၊

231
00:52:25,877 --> 00:52:29,047
အသီးအရွက်တွေ ကြော်လို့ရလား။
ငါ့ဘာသာလား?

232
00:52:30,090 --> 00:52:32,342
ဟုတ်တယ်၊ မင်းလိုချင်တယ်။

233
00:53:31,109 --> 00:53:33,278
အဘိုးဆုံးပြီး သုံးနှစ်၊

234
00:53:33,445 --> 00:53:36,114
သူ့ခင်ပွန်းကို ချစ်တုန်းပဲ။

235
00:53:37,157 --> 00:53:39,993
ငါ့ကိုလက်ထပ်ရန် ငြင်းဆန်၏။

236
00:53:41,328 --> 00:53:46,750
အဲဒီနေ့ကတည်းက ကျွန်တော် သူမကို ကြည့်နေခဲ့တယ်။
အဝေးမှ

237
00:53:47,626 --> 00:53:52,130
သူမ အိမ်ပြောင်းသွားတာ အကြိမ်ကြိမ်
ငါသူမကိုအမြဲနောက်လိုက်ခဲ့တယ်။

238
00:53:53,256 --> 00:53:56,426
အဲဒါနဲ့ ဆုံနိုင်ခဲ့တယ်၊
မင်းနဲ့ငါ။

239
00:54:04,351 --> 00:54:08,230
ကွယ်လွန်ချိန်မှစ၍
အဖွားက အောက်ထပ်မှာ မရှိဘူး။

240
00:54:08,939 --> 00:54:14,110
ငါသူမကိုမတွေ့ဖူးဘူး။
ခုနစ်နှစ်ရှိပြီ။

241
00:54:21,701 --> 00:54:23,286
ငါ့ကိုပြောပါ Mui၊

242
00:54:23,453 --> 00:54:27,165
မင်းသူ့ကို နှိမ့်ချလို့မရဘူး
ခြံထဲသို့

243
00:54:27,332 --> 00:54:29,084
ငါသူမကိုတွေ့နိုင်စေရန်?

244
00:54:29,417 --> 00:54:31,461
မင်းကဘာလို့သူမကိုသွားတွေ့တာလဲ။

245
00:54:31,628 --> 00:54:34,506
ပုန်းနေရင် သူ မင်းကို မတွေ့ဘူး။

246
00:54:35,632 --> 00:54:37,926
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။

247
00:54:39,302 --> 00:54:41,513
သူငါ့ကိုမြင်ရင်၊
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းပေလိမ့်မည်။

248
00:54:43,932 --> 00:54:46,184
မဟုတ်ဘူး၊ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

249
00:55:01,658 --> 00:55:03,034
ဆက်သွားပါ၊ တက်ပါ။

250
00:56:18,526 --> 00:56:19,986
အရေးမကြီးဘူး။

251
00:56:24,949 --> 00:56:26,159
ငါ့ဘုရား!

252
00:56:28,703 --> 00:56:31,247
သခင်မလေးက သဘောကျတယ်။
ဤပန်းအိုးများ။

253
00:56:31,998 --> 00:56:33,833
သူတို့သည် အလွန်ရှေးကျသော ရှေးဟောင်းပစ္စည်းများဖြစ်သည်။

254
00:56:35,001 --> 00:56:38,630
ငါ့စုဆောင်းငွေအားလုံး
တစ်ခုဝယ်ဖို့ မလုံလောက်ပါဘူး။

255
00:56:39,839 --> 00:56:41,925
မင်းကံကောင်းတယ်။

256
00:57:52,954 --> 00:57:55,206
သခင်မလေး၊ မြန်မြန်ထပါ။

257
00:59:14,202 --> 00:59:17,413
အလွန်အဖိုးတန်သော အပိုင်းဖြစ်သည်။
အမွှာမပါဘဲ၊

258
00:59:17,580 --> 00:59:20,541
အနားမှာ ဘာမှ မရှိဘူး....
မင်းအပေါ်မှာပဲ မူတည်တယ်။

259
00:59:20,792 --> 00:59:22,126
ကောင်းပြီ၊ ငါလက်ခံတယ်။

260
01:02:44,161 --> 01:02:45,329
Trung၊ မြန်မြန်။

261
01:03:09,186 --> 01:03:12,731
10 နှစ်ကြာပြီးနောက်

262
01:03:28,080 --> 01:03:28,664
Mui!

263
01:03:29,790 --> 01:03:31,959
မြန်မြန်
အမေက မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။

264
01:04:51,080 --> 01:04:53,373
ယခုအချိန်အတန်ကြာ၊
စီးပွားပျက်သွားပြီ။

265
01:04:53,749 --> 01:04:56,877
ဒီအတိုင်းဆက်သွားရင်၊
ပြဿနာရှိမယ်။

266
01:05:00,089 --> 01:05:03,383
အတွင်းခြံကို အသုံးမပြုပါ။
ဘာမဆိုအတွက်။

267
01:05:03,550 --> 01:05:06,303
ရှိသင့်တယ်။
အခြားကြက်တူရွေးခြံ။

268
01:05:06,470 --> 01:05:08,388
ဟုတ်ကဲ့...တွေ့မှာပါ...

269
01:05:09,848 --> 01:05:12,851
အဲဒီအခါကျရင် ဝိုင်းမေးမယ်။

270
01:05:14,520 --> 01:05:16,647
မေမေက အခုချက်ချင်း Mui နဲ့ စကားပြောနေတယ်။

271
01:05:17,356 --> 01:05:21,985
Mui က အဲ့လောက်ဆိုးနေမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းသူငယ်ချင်း Khuyen နဲ့

272
01:05:22,319 --> 01:05:26,532
သူတစ်ယောက်တည်း နေထိုင်တယ်။
သီချင်းရေးတယ်...

273
01:05:27,032 --> 01:05:29,284
သူ့မိဘတွေက ချမ်းသာတယ်။

274
01:05:29,743 --> 01:05:32,996
လစာပိုကောင်းလာမယ်။
သူမဒီမှာထက်။

275
01:05:58,146 --> 01:06:01,400
ဒါတွေကို ကျွန်တော် ပေးလိုက်မယ်။
သူမ အသက်ရှင်ခဲ့လျှင်

276
01:06:24,464 --> 01:06:27,968
မသိဘဲ၊
မင်းက အမြဲတမ်း နှစ်သိမ့်မှုကြီး ပေးခဲ့တယ်။

277
01:06:28,302 --> 01:06:31,680
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊
သမီးလေးတစ်ယောက်ရှိနေပြီလို့ ခံစားရတယ်။

278
01:06:38,645 --> 01:06:41,648
မြည်သွားပြီ။
သူရေးဖို့တစ်နေရာလိုတယ်။

279
01:06:43,275 --> 01:06:45,777
အခု မင်းထွက်သွားမယ့်သူပဲ။

280
01:06:56,622 --> 01:06:59,082
အချိန်ကြာမြင့်စွာ,

281
01:06:59,291 --> 01:07:02,377
Lam က မင်းကို ယူမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
သူ့ဇနီးအဖြစ်။

282
01:09:51,379 --> 01:09:54,341
ငါ့သမီး... ငါ့သမီး!

283
01:13:44,445 --> 01:13:47,615
မစားနဲ့!
စားသောက်ဆိုင်ကို ခေါ်သွားပါ။

284
01:13:55,623 --> 01:13:57,291
အများကြီး လုပ်ပြီးပြီလား။

285
01:13:57,458 --> 01:13:59,710
မင်းရေးထားတဲ့ ငါ့ကို ကစားပါ။

286
01:14:16,310 --> 01:14:18,104
အဲဒါ အနံ့ကောင်းတယ်။

287
01:14:18,855 --> 01:14:20,940
မင်းရဲ့အစေခံအသစ်ဘယ်လိုနေလဲ။

288
01:14:22,066 --> 01:14:23,151
ကောင်းပြီ

289
01:14:23,359 --> 01:14:25,903
"ကောင်းပြီ" ဆိုတာ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

290
01:14:26,070 --> 01:14:27,822
သူမ အလုပ်ကြိုးစားသည်...

291
01:14:28,239 --> 01:14:31,242
ငါမင်းကိုအဲလိုမမေးပါဘူး။
ဒါပေမယ့် ကိစ္စမရှိပါဘူး။

292
01:14:32,410 --> 01:14:34,620
ငါပေးခဲ့တဲ့ပန်းအိုးက ဘယ်မှာလဲ

293
01:14:34,787 --> 01:14:35,705
ပျက်သွားပြီ။

294
01:14:35,872 --> 01:14:37,123
ကျိုးလား?

295
01:14:37,373 --> 01:14:39,917
မင်းဆိုလိုတာက "သူမ ပြတ်သွားပြီ"

296
01:14:40,376 --> 01:14:44,505
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိလုပ်တယ်လို့ ပြောရင်
မင်းအဖြေက ဘာဖြစ်မလဲ။

297
01:27:19,008 --> 01:27:23,012
ဘယ်လောက် ရာခိုင်နှုန်းလဲလို့ တွေးမိတယ်။
ဗီယက်နမ်အမျိုးသမီးများ

298
01:27:23,179 --> 01:27:25,932
မထိဖူးဘူး။
သူတို့ရဲ့ ရည်းစားဦးခေါင်း။

299
01:27:27,350 --> 01:27:29,269
အရင်က အမေပြောဖူးတယ်။

300
01:27:29,435 --> 01:27:31,229
မိန်းကလေးတွေကို သင်ပေးဖူးတယ်။

301
01:27:31,479 --> 01:27:35,275
ပညာတတ်မိန်းမတစ်ယောက်
ဘယ်တော့မှ မလုပ်သင့်ဘူး။

302
01:27:37,527 --> 01:27:40,488
လို့လည်း ပြောပါတယ်။
နှစ်ပတ်နီးပါးရှိပြီ။

303
01:27:40,697 --> 01:27:42,782
ငါတို့ကိုတွေ့ဖို့ နောက်ဆုံးလာခဲ့တာ။

304
01:27:43,074 --> 01:27:45,118
မင်းအဖေလည်း အံ့သြသွားတယ်။

305
01:36:14,251 --> 01:36:17,671
ငါ့ရဲ့...ဥယျာဉ်ထဲမှာ...

306
01:36:18,172 --> 01:36:22,092
ဟိုမှာ... သင်္ဘောသီး... သစ်ပင်...

307
01:36:23,719 --> 01:36:25,679
သင်္ဘောသီး...

308
01:36:26,013 --> 01:36:28,348
ဆွဲထား... စည်းနဲ့...

309
01:36:29,308 --> 01:36:30,601
သင်္ဘောသီးမှည့်သည်...

310
01:36:30,767 --> 01:36:33,896
အဝါဖျော့အရောင်ရှိသည်။

311
01:36:34,479 --> 01:36:39,359
ရီ... သင်္ဘောသီးမှည့်...

312
01:36:39,651 --> 01:36:43,655
သကြားအရသာနှင့်ချိုသည်။

313
01:36:48,285 --> 01:36:52,789
ငါတို့က ခွေးနက်တစ်ကောင် မွေးမြူဖူးတယ်။

314
01:36:53,165 --> 01:36:57,210
အခု သုံးနှစ်ရှိပြီ။

315
01:36:59,129 --> 01:37:01,214
သူ့ခန္ဓာကိုယ်က ရှည်တယ်။

316
01:37:01,381 --> 01:37:04,092
သူ့မှာ ခြေထောက်ကြီးတယ်။

317
01:37:08,722 --> 01:37:10,390
သူ့ခန္ဓာကိုယ်က ရှည်တယ်။

318
01:37:10,933 --> 01:37:13,769
သူ့မှာ ခြေထောက်ကြီးတယ်။

319
01:37:13,936 --> 01:37:17,147
နားရွက်ကြီး။

320
01:39:41,416 --> 01:39:43,001
ငါစလိုက်မယ် ဟုတ်လား?

321
01:39:46,338 --> 01:39:49,674
စိမ့်စမ်းရေ၊
​ကျောက်​​ပေါက်​တစ်​ခုမှာ​နေ

322
01:39:49,883 --> 01:39:52,844
အနှောက်အယှက်ဖြစ်တဲ့အခါ ပျော့ပျောင်းစွာ တောက်ပနေတတ်ပါတယ်။

323
01:39:54,804 --> 01:39:56,973
မြေပြင်တုန်ခါမှု

324
01:39:57,265 --> 01:40:00,018
အားကြီးသော လှိုင်းလုံးများကို မွေးဖွားပေးသည်။

325
01:40:00,185 --> 01:40:03,438
တွဲပျက်ကျသောအရာ
ပုံမှန်မဟုတ်သောဖောင်း

326
01:40:03,939 --> 01:40:06,858
အပေါ်ယံ၊
cresting မပါဘဲ။

327
01:40:07,400 --> 01:40:12,238
ကြိယာရှိလျှင်
ဟန်ချက်ညီညီ ရွေ့လျားခြင်းဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

328
01:40:12,447 --> 01:40:15,492
၎င်းကို ဤနေရာတွင် အသုံးပြုရပါမည်။

329
01:40:17,077 --> 01:40:20,205
ချယ်ရီပင်တွေ၊
အရိပ်ထဲမှာ ဆုပ်ကိုင်ထားတဲ့

330
01:40:20,872 --> 01:40:23,291
ဖြန့်ပြီး ကွေးလိုက်၊

331
01:40:23,917 --> 01:40:27,128
ယိမ်းနွဲ့၊
ရေ၏စည်းချက်သို့။

332
01:40:28,672 --> 01:40:30,423
ဒါပေမယ့် စိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်။
အဲဒါလား...

333
01:40:30,590 --> 01:40:32,634
ဘယ်လောက်ပဲပြောင်းပြောင်း၊

334
01:40:32,884 --> 01:40:35,971
ပုံသဏ္ဍာန်ကို ထိန်းသိမ်းထားကြသည်။
ချယ်ရီပင်၏